Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren. |
| Steph | και εβαλεν ο οφις οπισω τησ γυναικοσ εκ του στοματος αυτου υδωρ ως ποταμον ινα ταυτην ποταμοφορητον ποιηση |
| Trans. | kai ebalen o ophis opisō tēs̱ gynaikos̱ ek tou stomatos autou ydōr ōs potamon ina tautēn potamophorēton poiēsē |
| Alex | και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω τησ γυναικοσ υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση |
| ASV | And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream. |
| BE | And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream. |
| Byz | και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω τησ γυναικοσ υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση |
| Darby | And the serpent cast out of his mouth behind the woman water as a river, that he might make her be [as] one carried away by a river. |
| ELB05 | Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse. |
| LSG | Et, de sa bouche, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l'entraîner par le fleuve. |
| Pesh | ܘܐܪܡܝ ܚܘܝܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܒܬܪ ܐܢܬܬܐ ܡܝܐ ܐܝܟ ܢܗܪܐ ܕܫܩܝܠܬ ܡܝܐ ܢܥܒܕܝܗ ܀ |
| Sch | Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. |
| Web | And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood. |
| Weym | And the serpent poured water from his mouth--a very river it seemed--after the woman, in the hope that she would be carried away by its flood. |
